Americana Boca Suja

How do you make a dead baby float?

2009-10-08T19:57:00.014+09:00

Minha cidade natal tem dois jornais, um é um lixo (The Trenton Times) e o outro é uma merda (The Trentonian) -- uma merda sem a mínima pretensão de profissionalismo. Na verdade, eu adoro, mas não conte para o meu ex-professor de jornalismo.

As manchetes incluem "Head Had AIDS" ("Cabeça Tinha AIDS," sobre uma prostituta decapitada por um serial killer) e "Roasted Nuts" ("Nozes Torradas," sobre um incêndio num hospital psiquiátrico ... "noz" é gíria para uma pessoa louca).

The Trentonian não perde uma oportunidade para deixar as pessoas irritadas. Então, não é uma surpresa que o jornal publicou um artigo sobre as Olimpíadas no Rio com esta manchete: "Barbeiro na cidade: Bebês mortos em um rio brasileiro."

Sim, um artigo sobre os muitos bebês mortos boiando no Rio Tietê. You Brazilian savages!

Harden the fuck up

2009-09-30T23:20:00.001+09:00

Muitos homens brasileiros ficam curiosos sobre o que nós americanas achamos deles. Ahem... isso não se aplica a vocês, meus caros leitores (bom, os com um pênis).

Vocês são homens viris. Vocês se banham com água gelada. Vocês usam uma faca enferrujada para se barbear. Vocês podem trançar os cabelos nos seus peitos. Vocês só produzem filhos, nunca filhas. Vocês não dormem, vocês esperam. Chuck Norris escreveu uma lista dos fatos sobre vocês. You are manly men. Não, isso não é sobre vocês, mas todos os outros brasileiros que eu conhecia.

Homens brasileiros são drama queens ("rainhas do drama"). Sim... é verdade. Parece que as suas vidas são um teste para estrelar uma novela. Eles ficam emocionados e demonstram suas emoções com qualquer coisa. Quando um amigo terminou uma relação, por exemplo, eu ouvi isso: "Por que ela terminou comigo? Ela era minha amoooorrrrrr. Ela era minha alma gêmea! MINHA... ALMA... GÊMEA! Wahhhhhhhhhhhhh."

Então ele deletou o seu Orkut. Então um mês mais tarde, ele criou um novo perfil com uma foto dele e o verdadeiro amor de sua vida. Lather, rinse, repeat. Eu juro que quando me mudei pro Brasil, aumentei o nível coletivo de testosterona em 50%.

Então, hoje nós vamos aprender como chamar um homem de afeminado: sissy, pussy, pansy, nancy boy, wuss, wimp, poofster e mama's boy. E se vocês ver um homem que age dessa maneira, dizem a ele: "Harden the fuck up" ou "Man up, nancy."

Carnival in New York City

2009-09-29T22:49:00.000+09:00

Esqueça New Orleans. O Mermaid Parade ("Parada da Sereia"), que celebra a areia, o mar, e o início do verão, é o mais perto de um carnaval que vamos encontrar nos EUA. Pessoas fantasiadas -- sereias, carangueijos, netunos, e outras criaturas do mar -- desfilam na beira da praia e nas ruas em Coney Island, NYC.

E assim como no carnaval do Brasil, o Mermaid Parade tem o seu rei momo ("King Neptune") e a sua rainha ("Queen Mermaid").

At least it's not Staten Island...

2009-09-27T17:41:00.001+09:00

New Jersey, minha terra natal, tem uma das maiores concentrações de brasileiros nos EUA, especialmente nas cidades de Newark, South River e Long Branch. E este vídeo tem tudo o que um brasileiro precisa saber sobre o estado e como sobreviver lá.

1) Dirty Jersey ou "Dirty Jerz" = "Jersey Sujo," um apelido do estado
2) Thunder thighs = "coxas de trovão," uma gíria para descrever coxas muito grossas
3) Mall rat = "um rato do shopping," uma pessoa que passa muito tempo no shopping
4) Beat boxin' = fazer sons com a boca
5) The Turnpike = uma das principais rodovias no estado. Se você quer fazer amigos com um New Jerseyan, pergunte a ele, "Oh, você é de New Jersey? Qual saída?" Adoramos.
6) Flippin' y'all the birdie = Ou "to flip the bird" ("dar o pássaro"). Mostrar o dedo do meio. Há uma piada que o pássaro oficial de New Jersey é o dedo do meio.
7) A jerkoff = um idiota ou um filho da puta (mas "to jerk off" significa "se masturbar")
8) "Clerks" = um dos melhores filmes sobre New Jersey feito por um douchewad
9) Stick a fork in (New Yorkers) = "enfie um garfo em (algo)." Significa que alguma coisa (ou alguém) está terminado ou destruido, como enfiar um garfo, por exemplo, num bolo.
10) Corny = brega
11) Make my mouth water = dar água na boca
12) Hell of a = Pode significa "tremendo," "especial," "enorme," "extraordinário, "um montão," ou "muito." "That's one hell of a fish." (É um peixe enorme.) "You bought a hell of a lot of food." (Você comprou um montão de comida.) "You have one hell of a wife." (Você tem uma esposa muito especial.)
13) Greasy spoon = "colher gordurosa," um pequeno restaurante de qualidade duvidosa
14) Bon Jovi = uma parte da Santíssima Trindade dos ícones da música de New Jersey (Bon Jovi, Frank Sinatra e Bruce Springsteen)
15) The Stone Pony = um clube famoso
16) Stogie = uma giria para charuto
17) Jersey Devils = um time de hóque
18) McMansion = McMansão, um termo pejorativo para descrever uma "pequena mansão" que é rapidamente construída e muito ostentosa
19) Toxic Avenger = O primeiro super-herói de New Jersey
20) Bridge and tunnel = "Ponte e túnel," um termo pejorativo para descrever as pessoas que viajam a Manhattan das comunidades vizinhas (e.g., New Jersey e Long Island)
21) Makin' paper = ganhar dinheiro
22) The Star-Ledger = o jornal mais lido no estado
23) Goomah = uma gíria pseudo-italiana que significa "amante"
24) Drive 'em all bananas = irritar as outras
25) "When they Wykoff to me" = "Wykoff" é o nome de uma cidade e, na canção, é um jogo de palavras. "Wykoff" soa como "wack off," uma outra gíria que significa "se masturbar."
26) Trenton = Minha cidade natal. Em 2005, foi considera a quarta cidade mais perigosa dos EUA, mas agora, é apenas a 14º cidade mais perigosa! We're number 14! We're number 14!

New Jersey and corruption: Perfect together

2009-09-06T18:26:00.002+09:00

O mês passado, eu disse que escreveria sobre o José Sarney, mas sou uma pessoa preguiçosa. E o que mais eu posso te dizer? Não me sinto qualificada para comentar, sendo uma americana ignorante sobre a política brasileira. Corruption is bad, mmmmkay.

Em vez disso, vou falar um pouco de corrupção nos EUA, principalmente em Nova Jersey. É considerado o estado mais corrupto do país, e me beneficiei da corrupção.

Meu pai era um policial numa das cidades mais violentas e mais pobres em Nova Jersey. Ele era respeitado pelos habitantes porque ele os respeitava. Uma qualidade rara na polícia. Claro, eu não quero elogiar o homem. Ele era e ainda é um filho da puta, mas um filho da puta que era um policial bom.

Mas em Nova Jersey, esse estado cheio de corrupção, mesmo os melhores policiais não podem dizer "não" a algumas vantagens do trabalho.

Uma vantagem é "a PBA card" ou "um cartão da PBA." A PBA ("Associação Beneficente da Polícia") é o sindicato da polícia nos EUA, e o cartão do PBA pode parecer uma carta de "Saída Livre da Prisão" do Banco Imobiliário.

Se um policial mandar você encostar por velocidade ou outra infração, você pode apresentar esse cartão especial que mostra que você é amigo ou parente de um policial e, na maior parte das vezes, você nao receberá uma multa.

Esse cartão, porém, existe apenas em Nova Jersey e em NYC -- os dois locais onde a maioria dos imigrantes italianos (cidadãos cumpridores da lei, todos deles) se estabeleceram.

Quando meu marido foi para o Texas para uma reunião com clientes num centro de polícia, ele perguntou se eles recebiam multas por infrações de trânsito. "Claro!" eles disseram.

Lembre-se, isso é o Texas. Texas! Mas eles ficaram chocados, como umas florzinhas. "Mas isso é corrupção!"

É corrupção, sim, e I'm proud to be an American, where at least I know I'm free... from traffic tickets.

Merda estúpida que meu marido diz: Parte I

2009-08-26T18:28:00.004+09:00

Ou "stupid shit that my husband says." Agora vocês podem aprender inglês com o meu marido e seus comentários ridículos.

Eu disse pro meu marido que ás vezes passo cerveja no meu cabelo pra ele ficar brilhoso. What? É serio. Isso realmente funciona. Eu sei que isso parece um desperdício de cerveja, mas não se preocupe -- eu só uso "piss-water beer" (cerveja que parece mijo). Como Brahma. Este tipo de cerveja não é para beber.

E ele respondeu, "E eu ás vezes mergulho meu saco em bourbon pra me livrar das rugas." (Sometimes I dip my balls in bourbon to get rid of the wrinkles.)

Escolhi me casar com este homem. Em minha defesa, nos casamos em Las Vegas e eu estava bêbada.

If God didn't want...

2009-08-14T17:53:00.000+09:00

Quando me mudei pro Brasil em 2007, morei por algum tempo com o cara que dirigiu o vídeo da música "Se Deus Não Quisesse" das Velhas Virgens (tradução minha).

Dúvidas? Pergunte a uma americana!

2009-08-13T22:02:00.001+09:00

Muitas pessoas acham que nós americanos somos ignorantes e que não gostamos de estrangeiros ou culturas estrangeiras, mas nao é verdade. I mean, somos ignorantes -- ainda pior, ignorantes com armas -- mas adoramos outras culturas. Por que? Porque "cultura americana" é... bem, o que é cultura americana? Hamburger? Torta de maça? Música rap? Comecar guerras desnecessárias? Ser gordos?

Os Estados Unidos são uma ideia, não uma terra de gente. Existem muitos países em um e por isso, americanos muitas vezes nos sentimos perdidos. Não há uma "experiência americana" que nós todos partilhamos. Mas no Brasil, vocês têm a Festa Junina, folclore como o Saci, feijoada, futebol e bundas; brancos, negros, velhos, e jovens assistam os mesmos programas e ouvem a mesma música (mais ou menos); e todo brasileiro acha que é melhor e mais inteligente do que todos os outros brasileiros. Americanos estão mais divididos.

Eu tenho, por exemplo, sangue português, italiano, espanhol, irlandês, inglês, sueco, e alemão. Sim, meus antepassados tiveram mentes abertas e gostavam de transar. Sou uma Nações Unidas ambulante. Agora me imagine assistindo a Copa do Mundo. Tenho que bater em mim mesma!

Mas eu sou o que? Não "me sinto" americana, mas eu sou, e quando eu viajo, querendo ou não, sou a cara dos EUA, uma embaixadora não-oficial, e ouço muita bullshit como: "Nos EUA existe uma lei que obriga a ter uma percentagem de atores negros nos filmes." Não é verdade, mas esses são concepções errôneas comuns.

Então, o que vocês querem saber sobre os EUA e nós americanos? Quais os estereótipos mais comuns? What stupid shit have you heard?

Ronaldinho e Jesus: Perfeitos juntos

2009-07-23T19:20:00.011+09:00

Okay, okay, eu confesso que estou com preguiça e não tenho uma desculpa boa para não atualizar o blog. Jesus e Ronaldinho, me perdoem!

Fui a uma feira de livro aqui em Hong Kong e comprei dois livros ilustrados em chinesa. Dois livros muito estranhos, um chamado "Cool Knowledge about Jesus" ("Conhecimento Bacana Sobre Jesus") e um outro chamado "Cool Knowledge about the Bible" ("Conhecimento Bacana Sobre a Bíblia").

A autora chinesa tenta convencer os jovens de Hong Kong que Jesus é um cara legal, e para realizar isso, há ilustrações de pessoas famosas (reais e fictícias) -- Paris Hilton, Jack Sparrow, Homem-Aranha, Ronaldinho e outras -- com Jesus e outras figuras do Antigo e Novo Testamento. Sim, Ronaldinho! O que Ronaldinho tem a ver com os ensinamentos da Bíblia? WTF, meus amigos, WTF.

The f-word

2009-06-24T20:13:00.000+09:00

The f-word. A palavra "f." Não é fruta ou fotografia ou folha ou feminista ou feijoada, mas sim "fuck" (foder).

Em inglês, fuck é uma palavra mágica, rica e diversificada na sua definição. Pode descrever prazer, dor, amor, ódio e até mesmo você, you silly fuck. E porque sou uma menina de Nova Jersey, fuck faz grande parte do meu vocabulário. Meu primo mesmo tatuou a frase "Fuck the world" (Foda o mundo) no lábio (veja a foto).

Eu não sei se outra língua tem uma palavrão tão útil. Não há muitas palavras, em geral, com a versatilidade de "fuck," e por isso, às vezes tenho dificuldade de me expressar em português. Because I fucking love this word.

Para começar, vamos usar "fuck" numa frase. Ahem. Fuck, whoever the fuck that fucking fuck that fucked up is can fucking fuck off.

"Mas que caralho, quem quer que seja o filho da puta que tenha igual a um desgraçado fudido com esse caralho tem mais é que ir pra puta que o pariu."

Eu admito que pedi um amigo para me ajudar porque é difícil traduzir tanto fucking. Se a tradução é ruim, a culpa é dele. Se a tradução é boa, bem, quis dizer que não eu tive ajuda nenhuma.

Fuck pode ser usada como um substantivo, um verbo (ambos transitivo e intransitivo, activa e passiva), um adjetivo, um advérbio, e uma interjeição. Você pode combiná-lo com outras palavras -- "fucking" + "ugly" (feio) = "fugly" (feio pra caralho) -- ou adicioná-lo no meio de palavras -- ""unbelievable"" (inacreditável) se torna "un-fucking-believable."

E fuck rima com palavras como "suck" (chupar) e "duck" (pato), o que nos dá o insulto "go suck a fuck" (vai chupar um fuck) e a exclamação de frustração "fuck a duck" (foda um pato).

Fuck tem mesmo corrompido algumas parlendas, como "Row Your Boat" (Reme Seu Barco).

As letras originais: Row, row, row your boat. Gently down the stream. Merrily, merrily, merrily, merrily. Life is but a dream. Reme, reme, reme seu barco. Gentilmente, rio abaixo. Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente. A vida é apenas um sonho.

As letras ofensivas: Fuck, fuck, fuck a duck. Screw a kangaroo. 69 a porcupine. Orgy at the zoo. Foda, foda, foda um pato. Transar com um canguru. 69 um porco-espinho. Uma suruba no zoo.

Bem, that's enough fucking for today. Mas se você quer mais fucking, assista esse vídeo.

Who's on first?

2009-06-23T14:28:00.003+09:00

Continuando o post anterior sobre incorporando palavras estrangeiras no léxico...

Enquanto americanos tentam manter a pronúncia original, vocês brasileiros loucos aportuguesam quase todas as palavras. Internet/Internetchee. Cupcakes/Cuppiecakies. Mouse/Mousie. E isso me deu problemas.

Quando morei no Brasil, tive uma conversa muito confusa em inglês com um conhecido que não falava bem a língua.

-Você gosta de rock? ele me perguntou. (Eu ouvi "hockey"/ hóquei.)
-Gosto sim.
-Quais bandas?
-Err, você queria dizer "times"? Em inglês, é chamado de "time," não "banda."
-Ah, okay! Quais times?
-Bem, torço para the New York Rangers.
-Torcer? Nao "ouvir"?
-Err, não. Para quais times você torce?
-Ah, torço para Led Zeppelin, Metallica...
-Como? Ohhhhhhhhhhhhhh...

Pareceu uma comédia de Abbott e Costello.

You talkin' to me?

2009-06-22T22:00:00.000+09:00

O Presidente Obama é um homem culto e acima da média em inteligência. Ainda um político, claro, mas é uma mudança bem-vinda na Casa Branca. Por isso, os republicanos o detestem e o ridicularizam, e quando ele falou "Paquistão" com a pronúncia típica da região em vez da pronúncia americana, ele era chamado de "elitista."

Nós americanos somos estranhos com nossas pronúncias de palavras estrangeiras. Às vezes, americanizamos as palavras porque achamos pretensioso falar como um nativo (por exemplo, uma estudante de intercâmbio que volta de França sempre falando "Pah-ree" por "Paris"), mas eu acho que muitas vezes preferimos manter "o sabor exótico" ou inventar uma pronúncia que achamos fiel à língua original.

Um exemplo extremo é em Nova York e Nova Jersey, minha terra natal. Muitos de nós têm antepassados italianos que eram do sul do país, Nápoles, Calábria e Sicília. Muitos deles eram pobres e sem educação, e eles falavam vários dialetos da "classe baixa" que perderem a última vogal.

Até hoje em NY e NJ, falamos algumas palavras italianas nessa maneira e gostamos de "incrementar" outras palavras com uma pronúncia pseudo-italiana, e o resto da país ri de nós. Okay, os italianos de verdade também riem. Achamos que estamos sendo autênticos, mas... não.

Alguns exemplos: Mozzarella (mussarela); prosciutto; manicotti (massa recheada com ricota); calamari (lula); capicola; e ricotta. No MP3 abaixo, falo os exemplos com a pronúncia correta e então meu marido fala com a pronúncia nova iorquina.

E essa maneira pseudo-italiana de falar faz parte da "cultura dos guidos" em NY, NJ e Filadélfia. "Guido," "guinea" e "goombah" são termos originalmente usados de maneira pejorativa para se referir a homens de descendência italiana.

Mas hoje em dia, um guido pode ser um homen de qualquer etnia (mas ainda principalmente com algum sangue italiano) e ser guido é ter um estilo ridículo: bronzeado artificial laranja como um Oompa-Loompa, cabelo espetado e cheio de gel, e uma camiseta com uma gola levantada ("popped collar"). Eles também adoram esteróides e shakes de proteína, misoginia, Jager bombs (um cupinho de Jagermeister mergulhado num copo de Red Bull), e olhar para eles mesmos no espelho.

And now, my paesanos, you know enough to be part of Tony Soprano's crew or to be a real housewife of New Jersey.

Currently experiencing some technical difficulties

2009-06-17T18:22:00.010+09:00

Oi, pessoal. Desculpa pela demora de novo. O teclado do meu notebook está "31 flavors of fucked up," e estou esperando a substituição da peça (e esperando e esperando). É chato escrever por causa disso e Asus está na minha "shit list." Volto em breve.

Mas estou me perguntando se eu deveria começar a escrever posts sobre cultura americana (não, nós todos não comemos omeletes e bacon no café da manhã), meus pensamentos sobre a cultura brasileira, e minhas aventuras no Brasil ou se eu deveria continuar a ensinar gírias e nada mais. O que vocês acham?

Enquanto isso, aqui estão algumas de minhas fotos estranhas de Hong Kong, onde vivo actualmente.

I'm blogging about my tweeting

2009-05-29T21:02:00.001+09:00

Ainda não sei se gosto do Twitter. Em inglés, acho que sim, mas em português.... hummm.

Me rendi ao Twitter para praticar meu português e a pergunta mais importante foi "Quem seguir?" No começo, eu seguia as pessoas mais populares, mas eu descobri que essas são as pessoas mais chatas. Postando os mesmos comentários, os mesmos links, e as mesmas notícias e apenas tentando chamar a atenção dos outros. Pareceu uma "câmara de eco" de "mimimimimi." Então disse para mim mesma, "What a circle jerk," e dei um unfollow nelas.

Meu Deus, como posso explicar "circle jerk"? Acho que não tenho o vocabulário. Okay... eu primeiro ouvi essa frase na escola secundária mas chamavamos o jogo de "Soggy Biscuit" ("Bolachas Ensopadas"?). Circle jerk é uma forma de masturbação coletiva, em que os homens formam um círculo e se masturbam. Na versão "Soggy Biscuit," colocam um biscoito no centro deles e o último a gozar tem que comê-lo.

Mas hoje em dia, "circle jerk" também é uma metáfora para acariciando os egos dos outros ou para uma discurso auto-congratulatório em que nada é aprendido e nenhum progresso é feito.

I don't know Jack

2009-05-25T17:58:00.000+09:00

Tenho um casal amigo com o sobrenome "Schmidt." O ano passado, eles tiveram um bebê, um filho, e eu disse que eles deveriam colocar o nome de "Jack." "Jack Schmidt."

Okay, é engraçado em inglés. Porque o nome soa como "jack shit," que é uma giría em inglés que significa "nada." Pode expressar frustração, ignorância, ou desprezo. "Jack" é a forma reduzida e "jack squat" é a forma menos ofensiva.

-"Who are you to criticize me? You don't know jack shit about me." ("Quem é você para me criticar? Você não sabe nada sobre mim.")

-"I know jack squat about 'Star Trek.'" ("Eu não sei nada sobre 'Star Trek.'")

-"It's raining, and I have jack shit to do." ("Está chovendo e não tenho nada para fazer.")

-"My jobs pays jack shit." ("Meu emprego me paga muito mal.")

-"I don't know jack about cars." ("Não sei nada sobre carros.")

Mas quem é o Jack?

31 flavors of knowledge

2009-05-22T22:35:00.001+09:00

Hoje mostrei esse vídeo para uma amiga brasileira e falei, "This video is 31 flavors of fucked up." ("Esse vídeo é fodido" ou, literalmente, "Esse vídeo é 31 sabores de ser fodido.")

Ela não entendeu porque não acho que Baskin Robbins existe no Brasil. É uma sorveteria americana que oferece 31 sabores diferentes em suas lojas, e hoje em dia, falar "31 flavors of" significa "muitas maneiras de (algo)" e é usado para ênfase.

Pode ser ofensiva ("31 flavors of fucked up") ou não... Por exemplo, "I just bought Killzone 2, and it is 31 flavors of awesome." ("Acabei de comprar Killzone 2, e é 31 sabores de ótimo.")

É frequentemente usado nos manchetes de jornais ou revistas, e já se tornou um clichê. "31 Flavors of Love" ("31 Sabores de Amor"). "31 Flavors of Reading" ("31 Sabores de Ler"). "31 Flavors of Sexy" ("31 Sabores de Sexy"). "31 Flavors of Cell Phones" ("31 Sabores de Celulares").

E o vídeo que is 31 flavors of fucked-up? Em Hong Kong, um cara faz amor com poste do metrô.

I would hit it like...

2009-05-20T20:14:00.002+09:00

No Brasil, eu tinha um amigo que gostou muito de mim. Um dia, ele me disse em inglês: "Jenny, if you were single, I would hit you" ("Jenny, se você fosse solteira, eu bateria em você").

Dei uns passos para trás, olhei para ele, e disse, "Você... se eu... ummm, como?"

- "Gostaria de bater em você."

Dei mais passos para trás e disse com um sorrisinho nervoso, "Por que? Você é um psicopata?"

Ele parecia confuso. "Um psicopata? Pare com isso! Você é intelligente, engraçada... porque eu não queria bater em você?"

Ah, e então entendi. "To hit" uma pessoa é muito muito muito diferente do que "to hit on" uma pessoa. Essas malditas preposições! Não sou um saco de pancadas, ya know?

Meu amigo quis dizer, "Daria em cima de você." Mas não considerei isso um elogio porque ele já tinha uma esposa -- e uma namorada. Ahem. Tinha amigos muito interessantes, sim.

Mas para te confundir mais... Se ele tivesse dito, "I would hit that/it," (Lit. "Eu socaria nela") seria mais próxima do significado pretendido (mas tem um significado mais forte, de querer transar) . Ele também podia ter dito, "I'd hit that like the fist of an angry god" ("Eu socaria nela como o punho furioso de Deus"), ou, "I would hit that so hard the next person to pull me out would be crowned King of England" ("Eu socaria tão forte que quem conseguisse me puxar de volta seria coroado rei da Inglaterra").

Então, se você gosta de uma americana, tome cuidado com suas palavras -- ou ela poderia chamar a polícia.

*Thanks to Rafael for his help! Obrigada ao Rafael por sua ajuda!

I rock rough and stuff with my afro puffs

2009-05-19T18:11:00.001+09:00

Hoje aprendi uma nova frase: "Cabelo black power." E eu ri e ri muito. E contei a meus amigos. E eles riram e riram muito. Cabelo black power? Fala sério!

Em inglês, é chamado de "afro." E nao é so coisa dos negros. Também é coisa dos judeus ("Jews" em inglês) e nós chamamos isso de "jewfro."

A bit of the old in and out

2009-05-18T18:55:00.005+09:00

Vi essa placa ("Sexo muito barato") num lugar chamado Temple Street Night Market. Lá, os vendedores vendem todos os tipos de produtos: suvenires, jóias, roupas, relógios falsos, filipinas e russas (bem, os cafetões [pimps] as vendem), e brinquedos sexuais. Sim, brinquedos sexuais vendidos na rua... muito baratos e muito higiênicos!

E quando vi a placa, comecei a pensar: Hey, não sei as várias formas de dizer "transar" ou como descrever o ato sexual mesmo em português.

Sei os básicos (transar/fazer sexo/comer/foder), mas não as gírias mais criativas. Como em inglês (e traduzido literalmente)... "a hot beef injection" (uma injeção de carne quente); "to bump uglies" (bater feios); "the horizonal tango" (o tango na horizontal); "a poke in the whiskers" (uma cutucada nos bigodes); "to make the beast with two backs" (fazer o besta com duas costas); e "the mattress mambo" (mambo no colchão).

Então, meus amigos, vocês podem me ensinar a transar em português? (Mas juro que sou muito boa em transar em inglês.)

Fool me once, shame on you

2009-05-14T12:03:00.003+09:00

Às vezes eu acho que os brasileiros acham que nós americanos passamos nossos dias cheirando cocaina na bunda de uma prostituta através de uma nota enrolada de US$100.

No Brasil, ninguém achava que eu poderia ser americana. Quando eu ia sair com a minha colega de quarto e ela falava comigo em inglês, todos achavam que ela era americana e que eu era brasileira. Por que? Porque ela é loira com seios siliconados... seios MUITO GRANDES. E eu? Bem, pode ver a foto minha. (Mas ela me deu o telefone de seu cirurgião plástico.)

Algumas pessoas achavam que eu estava brincando. "Mas você parece brasileira!" Ahhh, mas quando finalmente eles, particularmente os vendedores, acreditaram em mim, eu podia ver os cifrões nos olhos. Porque todos nós americanos somos ricos!

"Você parece americana, sim! Bem, o preço era R$30, um desconto promocional, mas agora é R$60!" Quando tentei protestar, o meu sotaque se tornou ininteligível. "Como? Não entendi." Grrrr.

Então, me tornei inteligente e eu fingia ser surda ou retardada em vez de americana. I mean, SOU JORNALISTA. Mesmo nos EUA, um jornalista, muitas vezes, ganha um salário menor que uma empregada. Falo sério. And because of this, I hate to be ripped off ("E por causa disso, odeio ser enganada.")

Outras maneiras de dizer "ripped off" no estilo de, "O filho da puta do vendedor me meteu a faca."

The son of a bitch salesman fucked me over. That fucking salesman screwed me over. The asshole salesman shafted me. I got ass-raped by the salesman (Lit. "O vendedor estuprou minha bunda." USE COM CUIDADO.)

E ao vendedor no Mercado Municipal que fucked me over: UM DIA TEREI A MINHA VINGANÇA!

O charuto tá no beiço

2009-05-12T12:51:00.001+09:00

Ontem dei um passeio, andando pelo bairro, com o amorrrr da minha vidaaaaaa, e ele disse, "Jenny, I need to go home... now. I've got a turtle head poking out." Sigh. Ele é muito elegante.

A tradução (literalmente): "Jenny, preciso ir pra casa... agora! Tenho uma tartaruga saindo de mim!"

"Turtle head" ou "a cabeça de uma tartaruga" significa que você está com vontade de cagar e um pequeno pedaço de merda já está saindo da sua bunda.

Slap my face and call me Mary!

2009-05-07T18:22:00.006+09:00

Em inglês, há uma frase estranha que tem várias formas, dependendo da situação, e é usado para expressar surpresa ou descrença: "Bom, [você faça algo para mim] e me chame de [um nome "relevante" para o que você fez para mim]." É confusa, eu sei.

Vamos dizer que você está numa festa e vê um amigo de infância mas achou que ele tinha morrido num acidente de carro. Fica surpreso ao ver que esse cara está vivo, que era apenas um boato, e você exclama: "Well, slap/spank/smack my ass and call me Sally!" ("Bom, me dê um tapa na bunda e me chame da Sally!")

Outros exemplos:

"Well, butter my ass and call me a biscuit!" ("Bom, passe manteiga na minha bunda e me chame de pão!")

"Well, paint me green and call me a pickle!" ("Bom, me pinte de verde e me chame de picle!")

"Well, suck my tits and call me mommy!" ("Bom, chupe meus seios e me chame de mamãe!")

Ahhhh, e uma expressão em português que podemos usar, "Bom, me jogue na parede me chame de lagartixa!" ("Well, throw me against the wall and call me a lizard!") Acho que vou começar usar essa frase em inglês. rsrs

Então, me mande suas próprias versões!

I like big butts and I cannot lie

2009-04-30T18:30:00.002+09:00

Gosto de traseiros grandes e não posso mentir. E você?

No Brasil, os homens adoram uma bunda gostosa. Nos EUA, alguns homens gostam, sim, como homens negros e homens da América Latina, mas muitos americanos preferem peitos. Mas fuck them. Hoje é tudo sobre o bumbum, a bundinha, a comissão traseira, o bundão...

Se você é um americano e quer descrever uma mulher com um "big ass"(numa maneira positiva), você pode dizer, "She's got junk in the trunk," or, "She's got more cushion for the pushin'." Literalmente: "Ela tem sucata no porta-malas" e "Ela tem mais colchão para empurrar."

The whore that gave birth

2009-04-27T14:51:00.004+09:00

Puta que pariu, estou com dengue! Dengue! Você acredita? Os mosquitos nas selvas de Bornéu, lá na puta que pariu, me adoravam e adoravam o meu sangue. Meu sangue gostoso. Yummy. Mas odeio os mosquitos. Eles podem ir pra puta que os pariu.

Em inglês, "puta que pariu" significa "the whore that gave birth." Traduzida literalmente, não faz sentido. Então, como vamos expressar "puta que pariu" em inglês?

"Puta que pariu" para expressar surpresa, apreensão, ou susto. Puta que pariu, estou com dengue! Holy shit, I have dengue! Jesus Christ, I have dengue! Fuck, I have dengue! Fucking fuck, I have dengue! Goddamn it, I have dengue! Fucking hell, I have dengue! Holy mother of God, I have dengue! Motherfucking cocksucking whore, I have dengue! Well, spank my ass and call me Sally... I have dengue!

"Puta que pariu" como expressão muito pejorativa. Eles podem ir pra puta que os pariu. They can go to hell. They can go fuck themselves. They can get fucked. They can go suck a fuck.

"Puta que pariu" para descrever um lugar. É lá na puta que pariu. It's in Bumfuck or Bumblefuck, ou mais especificamente, It's in East Bumblefuck.

Omegle: Eu contra o Brasil

2009-04-06T19:47:00.004+09:00

Desculpa pela demora. Espero que vocês possam entender. Tenho um problema. Eu... eu... eu sou uma viciada... uma viciada em Omegle. Vocês já visitaram esse site? Era um site gringo, mas como o Orkut, agora é um site brasileiro. É verdade, amigos, brasileiros são uma praga.

Vocês sabem que adoro o Brasil e os brasileiros. Mas agora, entendo o ponto de vista dos outros estrangeiros. Tive algumas conversas boas, algumas nem tão boas, outras... bom, chamo essas de "diversão com brasileiros" (fun with Brazilians).

Me parece que muito brasileiros são surpreendidos quando um estrangeiro fala português e não sabem como lidar com isso. E eu tinha divertido por causa disso. Foi um intercâmbio cultural! Eu contra o Brasil... e Ronaldo. Ronaldo. Ronaldo.

RONALDO: Introdução

Connecting to server...
Looking for someone you can chat with. Hang on.
You're now chatting with a random stranger. Say hi!
Stranger: RONALDO
You: Oh, no.
STRANGER: RONALDO
You: LULA
Stranger: brasileiro?
You: Americana.
Stranger: shuahuahua
Stranger: filho da puta
You: Estrangeiros acham que o Brasil eh um pais ignorante. Me pergunto porque. Vc sabe?
Your conversational partner has disconnected.

RONALDO: Maneira ativa de responder

Stranger: if you is a woman press 1 (Se você é mulher, pressione 1)
if you is a man press 2 (Se você é homem, pressione 2)
if you is Brazilian press 3 (Se você é brasileiro, pressione 3)
if you is gay shut up and get out of here (Se você é gay, pressione 3)
You: Ohhhh, vc fala ingles.
Stranger: NOSSA
Stranger: brasleiro?
You: No. Americana.
You: Gringa de verdade.
Stranger: mentira
You: Why?
You: Also, it's "if you ARE," not "you IS."
Stranger: porque vc fala portugues ^^
You: Falo sim e melhor do que vc!
You: So brasileiros podem falar portugues?
You: Eh um clube exclusivo?
Stranger: vc eh brasileira lol
You: Nope.
Stranger: eh sim pq vc fala ''EH''
Stranger: lol
You: I know Orkutese.
Stranger: o.o
Stranger: vai toma no cu vai
You: LOL.
Stranger: :D
You: Sua mae gosta de dar o cu.
Your conversational partner has disconnected.

RONALDO: Maneira passiva de responder

You: $20 says you're Brazilian.
Stranger: RONALDO
Stranger: yes
You: I knew it!
Stranger: do u speak port/
You: Vc esta aqui para mexer com os gringos?
Stranger: ahh
Stranger: agpra sim
Stranger: acabei de falar merda pra um
Stranger: me desconectou
You: Mas... sou uma gringa. Vc quer mexer comigo? :(
Stranger: ue
Stranger: pra uma gringa vc fala poertuges mt bem
Stranger: sorry
Your conversational partner has disconnected.

RONALDO: Melhor maneira de responder

Stranger: RONALDO
You: Salve Tricolor!
Your conversational partner has disconnected.

Mas fiquei me perguntando: "O que é essa merda de RONALDO?" Muito brasileiros disseram isso. RONALDO. RONALDO. RONALDO. POR QUE? Ah:

RONALDO: A explicação

Stranger: oi
You: Tudo bem?
Stranger: tudo, e contigo?
You: Esta aqui para mexer com os gringos?
Stranger: mais ou menos
You: Porque sou americana.
Stranger: hm
Stranger: tu é de onde?
You: New York City.
You: Por que os gringos nao gostam dos brasileiros?
Stranger: ah, nem sei
Stranger: ahuauha
Stranger: pq talvez alguns brasileiros sçao meio chatos mesmos
Stranger: são*
You: Eh verdade.
You: Alguns brasileiros dizem "RONALDO" e soh isso.
Stranger: HUAHUUHAUHAHUAHUAUHHUAUHAHUAHAUHUA
Stranger: é pq causa de um programa de humor aqui do brasil
You: Panico?
Stranger: isso
Stranger: é isso ó: http://www.youtube.com/watch?v=lU0kJceFs6g
You: Hahaha. Filhos da puta do Panico.
You: Agora entendo.
Stranger: AAAHUHAUAUHUHAHUAAHUAUHA
You have disconnected.

When her pants are so tight you can read her lips

2009-03-23T15:37:00.000+09:00

Roupas apertadas podem ser atraentes e podem destacar o corpo. Ou podem ser perturbadoras e podem revelar o que devem ficar escondidas, como no caso do "camel toe."

O que brasileiros chamam de "capô de fusca," nós americanos chamamos de "camel toe" (dedo de camelo). Pela razão óbvia. E a versão masculina é conhecida como "moose knuckle" (casco do alce).

A Ruth by any other name

2009-03-18T20:22:00.003+09:00

Uma amiga me lembrou de um outro nome comum que é ofensivo em inglês quando pronunciada da maneira brasileira: Ruth. Em português, Ruth é "Hoo-chee." "Hoo-chee" é a mesma pronúncia para uma palavra ("hoochie") que significa uma mulher que se veste e age como uma prostituta (independentemente da sua actividade sexual). A Mulher Melão é um bom exemplo.

Você sabe que é uma gringa americana quando...

2009-03-09T16:23:00.021+09:00

1. Você pede "pau" em uma padaria.

2. Você tem medo da escova progressiva.
3. Você fica se perguntando, "X-salada? X-burguer? X-frango? X-bacon? X-WTF?"
4. Você não pode ler "kkk" sem pensar em um grupo racista.
5. Um brasileiro te conta que você fala português melhor do que o Henry Sobel. E ele acha que isso é um elogio!
6. Você descobre que os cariocas acreditam que são melhores que os paulistanos, os paulistanos acreditam que são melhores que os cariocas, e os gauchos se recusam a aceitar que eles são brasileiros.
7. Você ensina inglês.
8. Um amigo te conta que a festa começa às 19h, então você chega às 19h. E ninguém está lá.
9. Você envia emails sobre o caso do David Goldman.
10. Você recebe um apelido baseado na cor da sua pele e acha isso racista.
11. Você vai a uma praia americana e agora pensa que as outras mulheres estão usando fraldas geriatricas.
12. Você quase foi atropelado por um carro porque você entrou na faixa, confiando em que os motoristas parariam.
13. Você se sente culpado de ter uma doméstica.
14. Demorou um tempo para perceber por que razão havia uma lixeira ao lado do vaso sanitário. E então, você precisou de um encanador.
15. Você fica se perguntando, "Por que os cintos de segurança não funcionam no banco de trás dos carros brasileiros? Um campo de força mágico protege os passageiros?"
16. Você quase teve um ataque cardíaco quando tomou banho em um chuveiro elétrico pela primeira vez.
17. Você vai a uma partida de futebol e ainda acha é um esporte de meninas.
18. Você acha que todos os brasileiros recebem uma camiseta verde e amarelha ao nascimento.
19. Você tem Orkut e e sabe como se pronuncia corretamente mas acha que o Facebook é melhor.
20. Você tem amigos dramáticos que deletaram seus perfis no Orkut por causa de um/uma ex ou porque "Orkut é uma merda". Mas duas semanas mais tarde, eles criam um novo perfil.
21. Seus amigos te pedem para trazer aparelhos dos EUA. E você traz. Por um preço.
22. Você acha estranho colocar milho, maionese ou purê de batatas no cachorro-quente.
23. Você acha que um motel é para dormir e nada mais.
24. Você acha que "putz" é uma ofensa. "Putz" significa "idiota" em inglês (via iídiche).

25. Você acha chato que muitos brasileiros têm dificuldade de dizer não. Civilidade não exclui a possibilidade de recusa.

26. Você quer estrangular a próxima pessoa que dizer, "Cada um com seus problemas."

27. Um amigo escreve no MSN, "O show foi d++!" e você acha o show foi muito ruim.

("D++" é uma nota ruim nos EUA.)

28. Você se esquece como era viver em um país que segue leis e você aprende a usar o jeitinho. Quando você volta pra casa nos EUA, você tenta subornar uma autoridade pública e vai pra prisão.

29. Você fica se perguntando: "WTF é um Chester?"

30. Você comete muitos erros em português, mas as pessoas não percebem porque elas cometem muito erros também.

A ho by any other name

2009-03-03T01:23:00.000+09:00

Quando eu morava em São Paulo, um amigo meu me apresentou a uma das suas colegas de trabalho.

"Ah, Jenny, esta é a minha amiga Ro", ele disse.

"Como?" eu perguntei.

"Esta é a minha amiga Ro", ele repetiu.

"Whoa, whoa ... HO? Fala sério!"

"Sim", ele confirmou, "RO. Seu nome é Ro".

E eu ri.

No Brasil, claro, um "r" no início de uma palavra soa como o "h" em inglês. Então, "Ro" em Português é o mesmo que "Ho" em inglês. E "ho" é gíria para prostituta.

Não sei o que ela fez para ganhar um dinheiro extra, mas pra mim, ela sempre será Roberta e nunca uma ho.

I wanna dip my balls in it: Part I

2009-02-27T19:27:00.000+09:00

Um saquinho de chá é a) extremamente prático, b) um pobre substituto para as folhas soltas, c) um ato sexual humilhante, ou d) todas as acima?

A resposta é, bom, "d," mas nesse caso, resposta "c" é o mais importante. Em inglês, "saquinho de chá" se traduz como "teabag," e tem o mesmo significado mas também é uma gíria em forma de verbo.

"To teabag" uma pessoa (como uma namorada ou um amigo adormecido) significa quando um cara mergulha o seu saco na boca de outra/outro -- como se mergulhasse o saquinho de chá na água -- ou quando ele pega o saco e coloca na cabeça ou na cara.

Nos jogos online, para "to teabag" virtualmente, você pode sentar na cabeça de um jogador que você matou, para humilhar.

Butterface

2009-02-14T11:17:00.000+09:00

No Brasil, uma mulher camarão é aquela que é bonita de corpo mas é feia de rosto. Arranca a cabeça e come o resto, eh?

Nos EUA, uma mulher camarão é chamada de "butterface."

"Her body is hot, but her face isn't." (Seu corpo é bonito, mas sua cara é feia.)

Butterface = but her face.

E muitos americanos consideram Giselle Bundchen ser "a butterface." O que você acha?

Animal shits: Part I

2009-02-02T11:47:00.001+09:00

Hoje vamos discutir um assunto muito popular: escatologia animal. Em inglês, "[um animal] + [merda]" é um substantivo composto ou adjetivo composto que é usado com alguma frequência.

Chickenshit (galinha + merda). Apeshit (macaco + merda). Batshit (morcego + merda).

"Chickenshit" se refere primariamente a uma pessoa covarde. "I dared him to go skydiving, but he was too chickenshit." (Eu o desafiei a fazer paraquedismo, mas ele se acovardou.) "He was too chickenshit to fight me" (Ele era covarde demais para lutar comigo.)

"Apeshit" (ou "ape shit") significa estar fora de controle por causa de alguma coisa (pode estar boa ou ruim). "My girlfriend told me that she cheated on me, and I went apeshit." (Minha namorada me contou que me traiu, e eu estava fora de controle.) "I was apeshit for Master System when I was a kid." (Quando era criança, adorava o Master System.)

Um jornalista "goes apeshit"

"Batshit" (ou "batshit insane") é o mais elevado nível de insanidade mental. "After Obama's election, some people bought guns because they were afraid of a 'black revolution.' They are batshit insane." (Depois da eleição de Obama, algumas pessoas compraram as armas porque elas tinham medo de uma "revolução negra". Essas pessoas são muito loucas.)

Essa mulher é "batshit insane"

A próxima vez em "Animal Shits"... bullshit (touro + merda) vs. horseshit (cavalo + merda).

Who do you root for?

2009-01-28T19:09:00.003+09:00

Em inglês americano, o verbo "to root" é inócuo. Isso significa que você torce por algo ou alguém. Por exemplo: "Good luck with your job interview. I am rooting for you." (Boa sorte na sua entrevista de emprego. Estou torcendo por você.) "Which team do you root for?" (Para qual time você torce?)

Mas americanos que vão pra Austrália ficam chocados em descobrir que "to root" tem um outro significado. Na Austrália, "to root" é gíria para "transar." Imagine uma americana dizendo a um australiano, "Eu torço pelo time New England Patriots", e o australiano respondendo: "NOSSA! Você torce PELO TIME INTEIRO? Você não está cansada?"

The best little whorehouse in Seoul...

2009-01-25T23:58:00.000+09:00

Recentemente visitei a Coréia, a terra de muitas prostitutas. Se você quiser um boquete ("blowjob," mas isso é assunto para um outro post) lá, vá para a barbearia. Claro! Lojas com um sinaleiro de barbearia americana significa "barbearia." Lojas com dois ou mais sinaleiros de barbeiria significa "puteiro."

Puteiros são o McDonald's do Coréia... eles estão por toda parte! Se o "salão" é bom (pelo que ouço), a mulher irá tirar sua roupa, irá preparar um banho para você, irá escovar os dentes para você, irá perguntar se você deseja um barbear, irá te colocar na banheira, irá laver seu cabelo, irá lhe dar uma massagem, irá te secar, e irá te dar uma massagem sexual.

Meu Deus, às vezes desejo que eu fosse um cara. É maravilhoso ter um pinto! Mas qualquer form, isso é uma introdução prolixa para explicar como se diz "puteiro" em inglês.

Quando eu era criança, adorei este filme de Dolly Parton, The Best Little Whorehouse in Texas ("A Melhor Casa Suspeita do Texas" no Brasil). Mas meus pais me contaram que o nome do filme era The Best Little POORhouse in Texas ("A Melhor Casa do Pobre do Texas").

Porque "poor" (pobre) e "whore" (puta ou vagabunda) rimam em inglês, e "whore" é uma palavra muito forte, e "whorehouse" significa "casa de putas." E meu cérebro jovem pensou: "Bom, elas não usam muita roupa, então elas devem ser pobres."

Palavras menos ofensivas são (em ordem de uso comum): brothel, bordello, house of ill repute e cathouse.

Claro, os EUA são muito puritanos e "whorehouses" não são comuns, excepto em certas cidades em Nevada. Existem muitas prostitutas sim, mas frequentemente elas são autônomas ou têm um cafetão ("pimp") ou trabalham em uma "clínica de massagem" (um eufemismo, embora as clínicas podem ser legítimas). E quando um amigo vai para uma clínica de massagem, a piada é lhe pedir se ele recebeu "a happy ending" (um final feliz). "Happy ending" significa "gozar."

And here's to a happy ending to this post!

See you next Tuesday!

2008-09-09T13:20:00.000+09:00

Em inglês americano, não sei porque, "cunt" é considerado o pior palavrão. "Cunt" significa "buceta" mas a palavra tem muito mais força porque é um insulto usado contra mulheres. Se você (um homem) quer que uma mulher chuta seu saco, a chama de "cunt."

Em 1992, o candidato republicano John McCain usou a palavra em uma troca verbal com sua esposa (Cindy). Cindy tocou o cabelo dele e disse (por brincadeira): "Amor, seu cabelo está caindo." O rosto do McCain ruborizou e ele respondeu: "Pelo menos não aplico maquiagem como uma prostituta, you cunt." Ah, John McCain... meu próximo presidente?

E para os puritanos ou na sociedade polida, existe um jeito velado para dizer "cunt": "See you next Tuesday" ("Te vejo na próxima terça"). "See" (é pronunciada como a letra "C" em inglês), "you" (é pronunciada como a letra "U" em inglês), "next" (a primeira letra é "N") e "Tuesday" (a primeira letra é "T"). Por exemplo: "Paulo é um cara legal, mas sua esposa é uma see-you-next-Tuesday" ("Paulo is cool, but his wife is a see-you-next-Tuesday").

Aqui são alguns exemplos de como usar (e porque não usar) "cunt" do seriado "Curb Your Enthusiasm" do HBO. Infelizmente os clipes são em inglês sem subtítulos. No primeiro clipe, Larry está jogando pôquer e chama uma mulher de "cunt." No segundo clipe, um jornal publicou um obituário com erro tipográfico: "my beloved cunt" ("minha buceta amada") em vez de "my beloved aunt" ("minha tia amada").

Sunday video: Abre essas pernas

2008-09-07T18:59:00.001+09:00

Há algum tempo atrás, traduzi uma música das Velhas Virgens. Eles têm letras obscenas com muitas gírias, e achei que foi uma boa maneira de aprender português (e para os brasileiros aprender inglés). Infelizmente, posso conversar em português, mas não posso contar na língua. Um, dois, três... uh, four? Portanto, cometi alguns erros na tradução, mas eh, sou apenas humano e tenho estudado português por um ano. Um ano! Ainda sou uma noob.

Toilet humor

2008-09-06T19:10:00.002+09:00

Nos anos 80, "The Cosby Show" foi um popular seriado sobre o dia-a-dia de uma família negra de classe média, sem estereótipos, e foi um dos maiores sucessos de todos os tempos da televisão americana. Foi realmente um seriado revolucionário -- mas ele gerou uma giria que é meio racista. Não conte a ninguém que lhes contei isso.

Se precisar cagar, pode dizer: "I'm dropping off the Cosby kids at the pool" or "I'm taking the Cosby kids to the pool" ("Vou deixar os filhos do Cosby na piscina"). Entendeu? As crianças significam a merda, porque ambas são marrons, e a piscina significa a água do vaso sanitário...

A meaty subject

2008-09-05T10:04:00.002+09:00

Quando o número dos homens ultrapassa drasticamente o número das mulheres em um ambiente (por exemplo, na sessão de meia-noite de um filme como "Star Wars"), isso se chama "a sausage fest" ("um festival da salsicha"). Porque "salsicha," claro, é uma gíria para "dick" ("pinto").

"Alberto told me that this party was going to have a ton of women, but it's a total sausage fest! Let's go to a bar." "Alberto me contou que deveria haver muitas mulheres na festa, mas é um festival da salsicha! Vamos ao bar."

Continuando a tema de comida, se uma mulher tem "uma vagina enorme" ("a big vagina") e se você transa com ela, pode dizer isso para descrever como era fazer sexo: "It's like throwing a hot dog down a hallway" ("É como jogar um cachorro-quente num corredor").

Gone guntin'

2008-09-04T11:27:00.000+09:00

Para esta gíria, uma imagem vale mais que 1000 palavras.

Essas mulheres têm "a gunt." "Gunt" combina a palavra "gut" (literalamente "intestino," mas também significa "barriga grande") com o palavrão "cunt" (buceta). Porque onde termina uma e começa a outra? Uma outra gíria é FUPA, que é um acrônimo para "fat upper pubic area" (região pubiana gorda).

Como usar: "Jesus Christ, did you see the gunt on Michelle's friend?" "Meu Deus, você viu the gunt na amiga da Michelle?"

Does a fat kid love cake?

2008-09-03T12:18:00.005+09:00

Se alguém te pergunta alguma coisa que tem uma reposta óbvia ("sim, seu idiota!"), você diria: "Does a bear shit in the woods?" (Um urso caga no mato?) ou "Is the Pope Catholic?" (O Papa é católico?). Mas hoje em dia, muitas vezes, esta expressão idiomática se transforma em: "Does the Pope shit in the woods?" (O Papa caga no mato?) No filme The Big Lebowski, "The Dude" fala isso.

Como usar:

"Do you think Bush is the worst American president ever?"

"Does a bear shit in the woods?"

"Acha que Bush é o pior presidente americano da história?"

"Um urso caga no mato?"

The shit keeps coming

2008-08-29T15:35:00.000+09:00

(Eu disse que o palavrão mais versátil é "shit"!)

Tive um amigo brasileiro que estava traindo a esposa e ele não sabia o que fazer. Ele disse que amava a amante mas tinha medo de se divorciar. E ele me contou: "Americana, estou num mato sem cachorro!" Sem dúvida. Neste caso, você pode traduzir como "I'm up a creek without a paddle" ("Estou num riacho sem remo").

Ah, mas calma! A coisa vai esquentar! Meu amigo não escolheu nem a esposa nem a amante mas a mulher por detrás da porta número três: sua oftalmologista. Ai, meu Deus.

Mas apenas um mês mais tarde, ele não a quer mais. E quando ele iria terminar com ela, ela mentiu sobre a pilula anticoncepcional e engravidar "por accidente" para manter a relação. Será que, novamente, ele está num mato sem cachorro? Não! Neste caso, "he's up SHIT CREEK without a paddle" ("Ele está num riacho de merda sem remo").

Num riacho sem remo, você tem uma chance. Mas num riacho de merda sem remo? Esqueça isso e aceite seu destino.

The "H" stands for Harold

2008-08-28T13:40:00.005+09:00

Nem todas as gíria blasfemas são vulgares (como "Jesus fucking Christ!" ou "Jesus H. Christ"). Eu gosto de exclamações de surpresa, frustração ou raiva que são estranhas ao invés de obscenas. Meus três favoritos são: "Jumping Jesus on a pogostick" ("Jesus pulando no pula-pula"), "Christ on a cracker" ("Cristo em um biscoito"), and "Christ on a crutch" ("Cristo em uma muleta").

Você transaria com... ela?

2008-08-26T15:45:00.000+09:00

Existem mulheres que você não transaria de jeito nenhum. Sei que é difícil para um brasileiro imaginar, mas isso acontece. Pense em Paris Hilton e sua buceta bem-viajada. Imagine a placa de Petri entre as pernas dela. Você realmente queria transar com ela? Acho que não, então como você expressaria isso?

Eu não comeria ela mesmo
com o pinto da Bea Arthur.

Em inglês diríamos: "I wouldn't fuck her with a stolen dick." Literalmente: "Eu não comeria ela mesmo com um pinto roubado." Ou: "Eu não comeria ela nem fudendo."

Há ainda uma versão mais específica: "I wouldn't fuck her with Bea Arthur's dick." Literalmente: "Eu não comeria ela mesmo com o pinto da Bea Arthur." Bea Arthur é uma atriz que vivia "Dorothy" no popular seriado dos anos 1980 "The Golden Girls." Uma piada nos EUA é que Bea Arthur parece homem.

Sempre o último a saber...

2008-08-24T15:44:00.000+09:00

Sempre os brasileiros me perguntam se há uma palavra em inglês que tem o mesmo significado de "corno." Existe, sim, mas é uma palavra antiquada. Ninguém diz isso em conversas casuais. A palavra é "cuckold," e eu aposto que a maior parte dos americanos nunca o ouviu antes.

A sua origem é semelhante à de "corno." Segundo a Wikipedia: Na Idade Média, existiu uma tradição (alegadamente) em que uma comunidade se reúne para humilhar coletivamente um homem cuja esposa dá à luz um bebé de outro homem. De acordo com essa lenda, foi realizado um desfile em que o marido infeliz foi forçado a usar chifres de veado em sua cabeça como um símbolo da infidelidade de sua esposa.

Ah, esses europeus sabiam como fazer uma festa!

Mas ao contrário do Brasil, ser corno nos EUA não tem a mesma estigma. Uma mulher que trai o marido ou namorado é criticada pela sua falta de princípios, mas o marido ou namorado não é criticada pela sua falta de virilidade. Bom, a menos que sua esposa lhe traiu com uma outra mulher e sem lhe pedir para participar. Uma dessas diferenças culturais, viu?

De qualquer forma, no uso moderno, "cuckold" é mais comumente usado, em certos círculos, para descrever um certo fetiche, de um homem que gosta de ser submisso e ver sua esposa transando com outro homem.

That shit is the shit

2008-08-23T15:43:00.000+09:00

Em inglês e em português, acho que o palavrão mais versátil é "shit" (merda). Pode ser usado para descrever o valor inerente de uma pessoa ou um objeto inanimado ou descrever um estado de bem-estar. E isto pode estar confundindo. Porque "shit" pode ser bom ou mau, dependendo do contexto.

This phone is shit. = Esse
celular é merda. = Esse
cellular é muito ruim.

Hoje há um tufão, causando pancadas de chuva e ventos fortes, em Hong Kong, onde eu moro atualmente. Não posso sair de casa e estou cansada dessa merda ("I can't leave the apartment and I'm tired of this shit.) Dessa merda = o tufão. Neste caso, merda significa "muito mal."

Mas não tive que ir para o trabalho, então eu passei o dia escrevendo e ouvindo música. Esse foi a merda ("That was the shit.") A merda = passar o dia como eu quis. Mas neste caso, merda significa "muito bom."

A merda (nota-se o uso do artigo "A" ou "THE" em inglês) freqüentemente significa que alguma coisa é muito bom. Sexo é a merda ("Sex is the shit"). Eu fui a show do Skinny Puppy e foi a merda ("I went to a Skinny Puppy show and it was the shit"). John McCain é antiquado mas Barack Obama é a merda ("John McCain is a

This phone is the shit. = Essa
celular é a merda. = Essa
celular é muito bom.

dinosaur but Barack Obama is the shit"). Ontem assisti um filme de zumbi e um zumbi arrancou o braço de um homen. Foi a merda! ("Yesterday I watched a zombie film and a zombie ripped off a guy's arm. It was the shit!")

E há "minha merda" ("my shit"). Minha merda é uma coisa que você gosta muito. Por ejemplo, eu a-dor-o o reality show "America's Next Top Model." Sim, "America's Next Top Model"! Eu não tenho vergona disso! Bom, talvez um pouco. Mas ainda "America's Next Top Model" é "minha merda."

E o meu blog... it's shit or the shit? Hmmm.

I fucked them all

2008-08-22T15:42:00.000+09:00

As mulheres americanas têm uma má reputação por todo o mundo. É verdade! Você sabe.

Todo mundo nos considera "mais liberadas sexualmente" e "agressivas" e, vamos ser honestos, acha que somos vagabundas que vão tirar as roupas por causa de um sotaque estrangeiro.

Então, quando eu entrar no Skype, não demorou muito para os homens estrangeiros -- brasileiros, turcos e egípcios, principalmente -- me escrevem e me perguntam se eu gosto de "make sex" (tradução literal de "fazer sexo"). Make sex! Odeio essa tradução literal errada. É como unhas arranhando o quadro negro pra mim, mas é um erro comum dos pervertidos que não falam inglês bem.

Olha, os falantes de inglês não fazem sexo. We have sex ("ter sexo"). Ou nos "screw" (trepar) ou "fuck"(foder) ou "get busy" (lit. "ocupar-se") ou "bump uglies" (lit. "colidir feios") ou "play hide the sausage" (lit. "brincar de esconder a salsicha") ou "do the nasty" (lit. "fazer o desagradável") ou "knock boots" (lit. "bater as botas," o que significa uma outra coisa muito diferente em português) ou "park the beef bus in tuna town" (lit."estacionar o ônibus de carne na cidade de atum"). E algumas pessoas preferem "make love" ("fazer amor"). Mas nunca fazemos sexo.

Okay, e na verdade, "fazer amor"... bom, "fazer amor" não é algo que a maioria das pessoas leva a sério. Quem usa esse eufemismo? Mulheres de meia-idade que nunca se casaram ou estão divorciadas mas adoram ler livros de romance, meninas adolescentes no Midwest que se comprometem a "abstinência até casamento," e caras que fingem ser sensível.

Os falantes de inglês, principalmente, fuck ("foder"). Let's fuck ("Vamos transar"). You want to fuck? ("Você quer foder?") Fuck me ("Me fode").

Don't fuck with the Jesus. = Não mexa
com o Jesus.

Ah, um ponto: "me fode" não é sempre um convite. Também pode significar uma exclamação de exasperação ou de surpresa. "Oh, fuck me, I drank too much last night and don't remember anything. How did I get home?" ("Ai, me fode, eu bebi demais na última noite e me lembro de nada. Como cheguei a casa?")

E isso me leva a outro ponto. Eu sei que os brasileiros e as brasileiras "fodem com" ("fuck with"), mas os falantes de inglês "fodem" só, não "com." "Foder com" significa uma outra coisa, que é "mexar com."

Então, da próxima vez que você entrar no MSN, Skype, Facebook ou MySpace e você quer encontrar uma mulher americana para foder, lembre-se dessas dicas. Boa sorte!

English as a second fucking language

2008-08-19T15:41:00.000+09:00

Eu adoro xingar. Uma das minhas primeiras palavras foi "shit" (merda). Eu acho que qualquer frase pode ser reforçada através da adição de "fuck" (foder). Xingar é uma forma de arte, e eu sou mestre dela.

Fucking, uma cidade na Áustria

Mas eu tenho pena dos brasileiros. Comparando a inglês ao português, eu tenho visto que o português está faltando palavrões suficientes. Pelos menos pra mim. Ou sera que meus amigos brasileiros são santos e não sabem como xingar na sua língua própria? De qualquer forma eu quero compartilhar o prazer de xingar em inglês e lhes dar a oportunidade para aumentar o seu vocabulário.

Acredito que para ser fluente em uma língua é preciso aprender os palavrões e os coloquialismos porque eles podem trazer um insight na cultura.

E não há nenhum americano melhor de quem aprender a xingar do que uma "Garota de Nova Jersey" (quer dizer "Jersey Girl"). Eu confesso que meu português está longe de ser perfeito, mas minha boca suja não perde para ninguém.

E então começa...